英汉习语中的文化差异及翻译方法论文

摘要：习语是某一语言在使用过程中形成的独特而固定的表达方式，是语言文化的结晶，缺少了习语，语言将会变得索然无味。中英文化的差异使英汉习语在表达上有很大不同，翻译者应极力探索习语翻译的合适途径和策略，使译文能够在不同的文化背景下既能保持原文的特色，又能清楚地表达意思。
　　关键词：英汉习语；文化差异；翻译；策略
　　1005-5312（2013）18-0070-01
　　

一、英汉习语中的文化差异

　　

(一)存活环境的差异

　　习语的产生无不与人们存活的环境、劳动和生活密切相关。在汉语文化中，“东风”即是“春天的风”，而英国报告春天消息的却是西风。英国是一个岛国，所以英语中有许多关于船和水的习语， 如all at sea（不知所措）。由于自然环境和地理上的差异， 中国人和西方人对同一词汇的理解、联想也有所不同。例如， 在形容一个人奢侈浪费时， 英语是spend money like water， 而汉语是“挥金如土”。
　　

(二)传统习俗的差异

　　在英汉习语中所反映的风俗习惯差异是多方面的。“龙”在汉语中通常表示吉祥，例如，“龙凤呈祥”、“龙马精神”等，而dragon在英语中常为贬义， 指凶悍的人。在汉语饮食习俗上常见 “小葱拌豆腐”，而英语如bread and cheese（便饭，粗茶淡饭），这些习语反映了两个民族饮食习俗上的差异。
　　

(三)宗教信仰的差异

　　宗教信仰是一种意识形态和精神风俗，与人类的生产、生活各个方面有着密切的联系。现实生活中，与宗教信仰有关的习语也大量地出现在英汉语言中。在西方许多国家，人们信奉基督教，如God helps those who help themselves.（上帝帮助自助的人），也有Go to hell（下地狱去）这样的诅咒。而在中国也有如“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等习语。
　　

(四)历史典故的差异

　　英国和中国都有着悠久的历史，因此有大量英汉习语源于历史典故，这些习语结构简单，深远，是不能单从字面去理解和翻译的。如中国有“东施效颦”、 “四面楚歌”、“名落孙山”、 “叶公好龙”等等。而英语典故习语多来自《圣经》和希腊罗马神话，如meet one’s waterloo（一败涂地）、arrow of Cupid （丘比特之箭）等。
　　

二、英汉习语翻译策略

　　

(一)直译法

　　直译法能准确有效地表达原文的文化内涵，缩小了两种语言之间的差距，并在上不会引起混乱和误解，如as fat as pig可以翻译成“跟猪一样肥”。as gentle as a lamb为“跟羊一样温顺”。当原习语的隐含很明显或很容易推断时，读者可以字面领悟它的含义，则直译字面，例如，All roads lead to Rome译成“条条大道通罗马”，就是一个成功的例子。
　　

(二)意译法

　　当英汉之间相异之处时，当直译有困难或勉强译出而读者无法理解时， 在目标语中也找不到与之对应的习语时，一般应意译法，如：逼上梁山（be forced to do something），打开天窗说亮话（frankly speaking）。再如，“一言既出，驷马难追。”译为A word once let go cannot be recalled.比译为One word lets slip and four horses will fail to catch it.要好。
　　

(三)注释法

　　有些英汉习语源于历史典故，如果直译， 使读者很难理解，如果意译，则不能保持原文的特色，体现不出原文的风格和韵味。这时，可注释法，给译文增加地解释性的词，使译文生动。如“司马昭之心，路人皆知”译为Siam Zhao's ill intent is known to all—the villain's design is obvious； 黄鼠狼给鸡拜年the weasel goes to pay his respect to the hen—not with the best of intentions。增词加注法，有利于读者了解原文所蕴涵的文化。
　　

(四)套用法

　　有的习语在英汉语言中的内容和形式上都相符合，双方都具有相同的修辞色彩、和比喻，对于此类习语可套用法。在翻译时， 要转变其形式以保留其灵魂，以便再现原文的语言效果。运用套译法有许多精典的例句：？Wallshe ears隔墙有耳，To add fuel to the fire火上浇油等。
　　

三、结束语

　　翻译是不同民族沟通思想、交流文化的行为， 翻译与文化背景有着血肉联系。在翻译英语习语时，不但要求译者有扎实的语言功底，还应增强文化意识，的翻译方式，尽力消除跨文化交际中因文化差异而导致的交际障碍和误解，才能保证翻译的质量，正确传达英汉文化的真正内涵，达到推动英汉文化交流的目的。
　　参考文献：
　　[1]张邈.英汉习语文化差异比较研究[J].北京理工大学学报，2003.