文化负载词的描述翻译论文

摘 要：基于文化翻译理论和描述翻译学理论，本文从奈达提出的语言文化特征五个方面对《哈利·波特与“混血王子”》大陆版和台湾版两中译本翻译策略的效度进行描述性研究。最后指出文化的多样性和规范的多变性决定了译无定则，在文化转换中应采取多样化的策略，而不是一种文化凌驾于另一种文化之上。
　　关键词：文化负载词；描述翻译学研究；《哈利·波特》
　　[]A
　　[文章编号]1006-2831（2013）08-0202-3 doi：10.3969/j.issn.1006-283

1.2013.03.051

　　

1 . 引言

　　现今，语言和文化之间有着十分密切的关系已毋庸置疑。文化包含着语言，并影响着语言，语言是文化的组成，同时语言也是记录文化、交流文化和反映文化的媒介。而词汇作为语言的最基本的单位，特别是负载着某种特定文化内涵的词汇，即文化负载词，也叫“词汇空缺，这些词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语”（包惠南等，2004：10），“因此其在源语中的功能和含义转移到译文时发生翻译困难”（张南峰，2004），因此不少研究者致力于寻求文化负载词的最佳翻译策略。而本文以《哈利·波特与“混血王子”》大陆人民文学出版社的简体中文译本和台湾出版社繁体中文译本为案例分析，基于文化翻译理论和描述翻译学理论，对两中译本翻译策略的效度进行描述性研究，但对两个译本的优劣不予置评。以下阐述本文的理论基础，然后进行案例分析即两中译本的对比研究，最后结语。
　　

2 . 理论基础

　　翻译与文化关系密切，传统的翻译观已不足以解决翻译活动的难题。文化翻译观进入人们视野，它为翻译活动研究提供了新的视角，尤其在全球多元文化背景下，发挥了巨大作用。奈达在其《语言、文化和翻译》中辟有专章探讨文化与翻译，提出语言文化特征分为五类：生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化。巴斯内特在《翻译、历史和文化》提出翻译研究和文化研究不应割裂孤立，而应相辅相成，在文化平等原则基础上，尽可能保留源语的文化内涵，从而达到文化共享。勒菲弗尔在《翻译、改写以及文学名声的制约》指出任何文学翻译都存在一定的社会、文化环境里，它的和价值以及对它的解读和接受，始终都会受到一系列互相关联、互为参照的因素的影响和制约。总之，文化翻译观表明：在翻译活动中，应以尊重文化差异为前提，不应忽视社会文化背景下语言的复杂性；在翻译策略的选择上，同时受到主客观各种因素的影响。
　　西方的描述翻译研究始于20世纪50年代，其代表人物之一图里提出以译语为导向进行研究，研究译者在文化环境中实际是怎么做的，而不是去规定应该怎么做，把译著视为译语文化中的既成事实，不去判断译著的优劣，只做客观的描写，而进行描写翻译研究目的就是发现翻译过程中译者的实际抉择，即翻译规范。图里将翻译规范分为三种：预备规范，初始规范和操作规范。其中操作规范涉及翻译过程中具体翻译策略的选择，属于影响翻译作品的微观因素。因此本文描述翻译研究策略，根据奈达提出的五大文化特征，对上述两中译本进行对比分析，一方面论述了操作规范的导向作用，另一方面指出文化的多样性和规范的多变性决定了译无定则，在文化转换中应采取多样化的策略，而不是简单地将一种文化凌驾于另一种文化之上。
　　

3 . 案例分析

　　3 .

1 生态文化

　　《哈利·波特与“混血王子”》一书提到许多有关魔法的植物和动物，以下是大陆版和台湾版对比分析（为了便于对比，本文把台湾版的繁体字转换成简体字）：
　　原文：but they were still allowed to swear
　　loudly if the Venomous Tentacula seized them unexpectedly from behind. （P. 205）
　　大陆版：但是当曼德拉草的毒触手猝不及防地从后面抓住他们时，他们至少可以大声地念咒。（P.170）
　　台湾版：但至少在万一不小心被“毒触手”从背偷袭时，他们还可以大声咒骂出来。（P.285）
　　“Venomous Tentacula”是一种有魔法的植物，是罗琳女士创造出来的。Venoumous是有毒的意思，Tentacula是拉丁语，相对应于英语的tentacle，意为触角；触手；触须。大陆版翻译成“曼德拉草的毒触手”。曼德拉草是生长在欧洲南部的一种草，有像人形一样的根须。曼德拉草对于读者来说较为陌生，此处加上毒触手便容易理解，从此翻译可看出大陆译者做了充足的功课，对异国的文化和对罗琳女士关于魔法方面的生造词有一番研究。台湾版借译，直接翻译成“毒触手”，用引号以示一种植物，另外原文借用拉丁语，较为正式，台湾版翻译为“毒触手”可能稍显随意。由此看来译者对源语文化的了解程度不同，使得在译本的处理上产生了不同。
　　3 .

2 物质文化

　　原文：…apart from a scrawny fox that had
　　slunk down the bank to nose hopefully at some old fish-and-chip wrapping in the tall grass. （P.25）
　　大陆版：只有一只精瘦的狐狸偷偷溜下河岸，满怀希望嗅着深深的杂草丛中几只炸鱼和炸土豆片的包装纸。（P.15）
　　台湾版：只有一瘦巴巴的狐狸悄悄溜下河堤，满怀希望地望着草丛中几张吃剩下的炸鱼薯条包装纸。（P.39）
　　中国饮食与英国饮食非常不同，像例句中的“fish-and-chip”是英国一种特色食物，英国快餐店把炸鱼和薯条放在一起售卖，通常打包带走。大陆版翻译成“炸鱼和炸土豆片”，会被误认为是两种食物，并且“chip”是薯条，不是薯片（crisps）。台湾版翻译成炸鱼薯条虽说有点陌生，但是较正确，而且现今西方快餐在中国盛行，读者都能理解。