英语明喻习语构式的喻体成分构成及其语义特征论文
作者:网友分享
网站原创
点赞:22818
浏览:98641
最后更新时间:2024-01-10
网站原创
点赞:22818
浏览:98641
最后更新时间:2024-01-10
摘 要：本文对六部习语词典中的明喻习语进行了统计与分析，着重探讨明喻习语构式中常常被忽略的一些非典型现象，分析了这类非典型性明喻习语构式的喻体成分构成及其语义特征，指出非典型性明喻习语构式的喻体成分构成更为复杂多变，在喻体中心词的前或后带有明确的限定修饰语；英语明喻习语构式除了具有一喻体多喻义、一喻义多喻体的语义特征外，习语构式还呈现喻体与喻义相反的特征。
关键词：非典型性明喻习语构式；喻体；成分构成；语义特征
[]A
[文章编号]1006-2831（2013）08-0140-5 doi：10.3969/j.issn.1006-283
许多学者（汪榕培、王之江，2008；张维友，2010；王寅，2007）已著书撰文讨论过这一习语构式，但所讨论的大明喻习语构式中的原型形式，即其典型形式如as free as air和上文数例，而忽略了明喻习语构式中的一些特殊现象，即其非典型性形式如as safe as a crow in a gutter或as sure as God made little green apples。这里的非典型性指的是原型形式的一些变体，如“As+Adj+As+N（P）”构式原型中的单个名词喻体N扩展成了NP名词性短语，（也可能是小句①，本文未列入统计，故不作讨论）其结构变得更为复杂，也变得更加模糊不定，对理解和翻译造成了较大困难。本文主要明喻习语构式中的这些非典型形式进行详细探讨。
这些非典型性明喻习语中的喻体成分构成主要有以下三种特征：
一是构成喻体的中心词词前带有明确的限定修饰语。这些限定修饰语位于中心词之前，或表示所属关系，如（as） common as a barber’s chair，或起描述和限定作用，如（as） helpless as a new-born babe等。这一限定修饰语或是由普通名词充当，如：
（as） lean as an alley cat
（as） broad as a barn door
（as） poor as a church mouse
（as） American as apple pie
也可由专有名词构成，如：
（as） poor as Job’s turkey
（as） old as Paul’s steeple
最为普遍的还是由一般形容词和具有形容词词性的分词构成，如：
（as） tough as an old boot
（as） wise as a dead sow
（as） thick as two short planks
（as） drunk as a boiled owl
（as） wet as a drowned rat
（as） pure as the driven snow
二是构成喻体的中心词词后带有明确的限定修饰语，起描述和限定性作用，且主要是由介宾短语构成，如：
（as） like as two peas in a pod
（as） numberless as the sands of Ganges
（as） sure as a mouse tied with a thread
（as） sharp as the corner of a round table
（as） plain as the nose on your face
（as） fit as pudding for a dog’s mouth
关键词：非典型性明喻习语构式；喻体；成分构成；语义特征
[]A
[文章编号]1006-2831（2013）08-0140-5 doi：10.3969/j.issn.1006-283
1.2013.03.037
1 . 引言
“As+Adj+As+N（P）”这一结构既是一种明喻形式，也是一种习语构式，因为这一结构是英民族基于互动性体验形成的固定习语，是集明喻、隐喻和换喻于一身的特殊语法构造，体现了人们认知事物和理解世界的最基本认知方式之一（王寅，2007：7），它“把两种具有共同特征的事物或现象进行对比”，是约定俗成的明喻成语（汪榕培、王之江，2008：250）。汪榕培、王之江（2008：253）根据不同喻词将明喻成语分为两类：（1）as…as结构型，如as firm as a rock（坚如磐石），as light as a feather（轻如鸿毛）；（2）like结构型，如to sleep like a log（酣睡），to go like wind（飞驰）。like结构型（A is like B）介于as…as结构型（A is as…as B）和隐喻结构（A is B）之间，在两者之间起着桥梁或纽带的作用（刘铁恺、谷化琳，2005：89）。这实际上是把明喻看成是显性隐喻。正如王寅（2007：8）认为as…as结构型是隐喻认识理论中的一种值得关注的认知现象。他认为“As X As Y”构式习语如“as bre as a lion”是对明喻（He is like a lion.）增加了喻底的扩展式表达，这一增加，使得喻底和喻体共现，不仅使“明喻更明”，还产生了语义互相阐明和限制的效果。许多学者（汪榕培、王之江，2008；张维友，2010；王寅，2007）已著书撰文讨论过这一习语构式，但所讨论的大明喻习语构式中的原型形式，即其典型形式如as free as air和上文数例，而忽略了明喻习语构式中的一些特殊现象，即其非典型性形式如as safe as a crow in a gutter或as sure as God made little green apples。这里的非典型性指的是原型形式的一些变体，如“As+Adj+As+N（P）”构式原型中的单个名词喻体N扩展成了NP名词性短语，（也可能是小句①，本文未列入统计，故不作讨论）其结构变得更为复杂，也变得更加模糊不定，对理解和翻译造成了较大困难。本文主要明喻习语构式中的这些非典型形式进行详细探讨。
2 . 非典型性明喻习语中喻体N的成分构成
笔者统计了6部英语习语、谚语、典故大词典②中的“As+Adj+As+N（P）”构式习语，共计502条；其中喻体词N大由单个名词（包括普通名词与专有名词）构成，但由多个名词或带有限定修饰语的名词性短语成分构成的共计139例，占总数的27.7%，其结构较复杂，语义多变，不容忽视。这些非典型性明喻习语中的喻体成分构成主要有以下三种特征：
一是构成喻体的中心词词前带有明确的限定修饰语。这些限定修饰语位于中心词之前，或表示所属关系，如（as） common as a barber’s chair，或起描述和限定作用，如（as） helpless as a new-born babe等。这一限定修饰语或是由普通名词充当，如：
（as） lean as an alley cat
（as） broad as a barn door
（as） poor as a church mouse
（as） American as apple pie
也可由专有名词构成，如：
（as） poor as Job’s turkey
（as） old as Paul’s steeple
最为普遍的还是由一般形容词和具有形容词词性的分词构成，如：
（as） tough as an old boot
（as） wise as a dead sow
（as） thick as two short planks
（as） drunk as a boiled owl
（as） wet as a drowned rat
（as） pure as the driven snow
二是构成喻体的中心词词后带有明确的限定修饰语，起描述和限定性作用，且主要是由介宾短语构成，如：
（as） like as two peas in a pod
（as） numberless as the sands of Ganges
（as） sure as a mouse tied with a thread
（as） sharp as the corner of a round table
（as） plain as the nose on your face
（as） fit as pudding for a dog’s mouth