《功夫熊猫》所承载的美国跨文化交际对策论文

[摘 要] 《功夫熊猫》堪称好莱坞近年来最为“中国化”的电影，其借助中国功夫和熊猫两大元素，在较为客观真实地表现中国功夫、道教文化、儒家等中国文化的同时，也隐秘地推销了美国人的核心价值观和文化，可谓是美国好莱坞电影实施美国跨文化交际策略的典范。
　　[关键词] 《功夫熊猫》；“中国化”；“文化推销”；跨文化交际；策略
　　近年来，美国好莱坞作为世界电影的中心，在做足反映本土文化电影文章的基础上，逐渐打起其他民族文化的主意，借此推销美国的民族文化和价值体系。美国好莱坞梦工厂于2008年和2011年拍摄制作的《功夫熊猫1》和《功夫熊猫2》，就是美国人借助中国文化和元素，对中国实施跨文化交际策略的典型案例。电影以中国古代为背景，在大量使用儒道思想、功夫、熊猫等中国元素及文化的同时，也巧妙地融合了命运悲剧、科技文化、超人理念等美国人的价值观和文化。
　　一、《功夫熊猫》对中国文化及元素的理解与表现
　　近年来，文化全球化趋势的发展、跨文化交际的深入，西方影视作品尤其是好莱坞电影对中国文化的表现，逐渐从最初的具有明显迎合西方的东方主义色彩，发展到能客观阐释和展示中国文化现象，以发掘中国文化的独特魅力。[1]《功夫熊猫》以平等互视的基调，较为客观真实地表现了中国的文化与艺术，展示了中国人的价值观和哲学观，堪称近年来最为“中国化”的好莱坞电影。
　　

(一)对中国功夫及武侠精神的理解

　　美国梦工厂巧妙地将“功夫”和“熊猫”糅和在一起，借中国国宝熊猫的身份，制造了一部关于中国功夫的武侠电影。中国功夫在美国好莱坞的传播可谓由来已久，中国的功夫巨星不断借助进军好莱坞的机会，向美国人展示中国的功夫文化。中国功夫对外影响的不断扩大，美国人也开始逐渐认识到中国功夫及文化的独特奥妙，作为最“中国化”的《功夫熊猫》不但成功地展示了中国功夫，也较为真实地表现了中国的武侠精神。
　　《功夫熊猫》的制作团队对中国功夫的理解是较为全面的，电影以古代为背景，将功夫的修炼圣地设在云雾缭绕、与世隔绝的高山之巅、天池之畔、高堂庙宇之内；同时，还设计出了太极拳、少林拳、虎拳、猴拳、蛇拳、鹤拳、螳螂拳等中国武术的套路，这些都很具中国武侠电影的特色。更为可贵的是，电影抓住了中国功夫所蕴涵的内质文化精髓，即道教、佛教思想。乌龟大师是本部电影中地位最高的功夫大师，其集僧道一体，始终用佛、道思想引领以和平谷为代表的江湖人士。他相信上天的安排，确定阿宝就是神龙大侠，同时告诉功夫大师功夫的最高境界是内心平静、无欲无求，神龙秘籍的空无一字则是这种思想的最好注脚。
　　《功夫熊猫》电影不但展示了中国功夫，而且还上升到了表现中国侠士精神的较高境界。读过金庸武侠小说者明白，中国侠士的成长会从强身健体、守护门派利益、维护江湖和平，继而上升维护国家的利益。所以，《功夫熊猫2》对于《功夫熊猫1》的主题深化，阿宝从维护师门平安、江湖和平，进而保家卫国，较为合理地阐释了中国武侠精神的历史演变，与中国的武侠小说及电影的情节颇为相似，可谓独具匠心。因此，《功夫熊猫》电影对中国功夫的理解和把握，能够深入涉及佛道思想，较为合理阐释中国武侠精神，也是其赢得中国观众认可的因素。
　　

(二)对中国儒家忠孝思想及家庭观念的表现

　　中国儒家忠孝思想在《功夫熊猫》中，一开始就明确地展示出与西方不同的理念，在师徒关系中，一日为师终身为父，此为“师父”。所以在既定的次序中，功夫大师及五个徒弟对乌龟大师委任神龙大侠的决定虽不理解，但是大家依然服从和尊重乌龟大师的决定。初入师门的熊猫阿宝，虽然经历了诸多的不公待遇，但是，他仍然对自己的师父、师兄们毕恭毕敬，独自承担被嘲笑的痛苦，这是中国儒家忠孝思想的体现。
　　而且《功夫熊猫》的矛盾冲突设置很中国化，始终围绕儒家的家庭观念发展推进，两部电影的中心矛盾实际上也仅仅是因子女的家庭教育理由而起。《功夫熊猫1》的敌人是一只功夫大师曾经非常溺爱的“豺狼”，后因功夫大师没有在神龙大侠的推选上替自己说话，而对养父反目为仇。《功夫熊猫2》的敌人是年幼时没有受到孔雀夫妇严加管束、而误入歧途、不能自拔的孔雀沈王爷。出于对父母的嫉恨，也是为了转变山羊的寓言，沈王爷打造火炮欲重新夺回自己的统治地位。两部电影所设置的故事主线，始终围绕中国家庭教育中自古以来的症结展开，矛盾冲突源自子女对父母的不满和仇视，这不能不说是典型的中国情结。
　　源自于对中国家庭观念的理解和把握，《功夫熊猫2》围绕阿宝的身世展开叙述，这也是中国武侠电影和电视剧中常常会涉及的主题。在中国武侠影视作品中，武功盖世的侠士常常会纠结“我是谁”和“我的父母是怎么死的”，从而展开故事情节的发展，比较典型如依据金庸武侠小说改编的系列武侠影视作品。阿宝的身世之谜在《功夫熊猫2》不但影响着情节的发展，也影响着阿宝的成长发展。最终，当他知道沈王爷就是杀死自己父母的仇人，背负国仇家恨的阿宝却仍能宽恕谅解，足以体现电影对儒家仁政思想的精到把握。
　　《功夫熊猫2》继承了《功夫熊猫1》对中国元素的客观采纳，以及对中国文化的客观准确审视，较之先前反映中西文化差异的电影，这中间少了诸多的误读和误解。电影对中国文化的客观体现，出于好莱坞电影人对中国文化的诠释和理解，应该说，这种理解从电影的表现力上来说是极大的突破，也是电影被赞为最“中国化”的关键所在。对于世界电影人来说，好莱坞电影本身就具有超民族的特征，其通常利用他国文化的价值性、故事或元素的美学效果，艺术的再把握、再创造，在获得异国市场青睐的同时，也成功实现美国人的跨文化交际策略，这是值得借鉴和学习的。
　　

二、《功夫熊猫》对美国文化的隐秘传输和推销

　　《功夫熊猫》虽然大量采纳国画、剪纸、包子、面条等中国元素，但是，无论是既有的定式思维，是美国电影跨文化交际的策略，其都会借此向他国推销本民族的核心文化及价值观。