目的论视角下汉译英主述位结构连贯的翻译对策论文

摘 要：本文在目的论的三大原则指导下，从主述位结构角度，阐述汉译英的翻译策略。根据原文不同的语境和交际目的，译者可重构、补充、拆译或合译等手段，来实现译文的主述位连贯，以实现翻译的目的的顺利实现。
　　关键词：目的论 主述位结构 翻译策略
　　

一、引言

　　二十世纪六七十年代，德国翻译理论家Hans Vermeer在行为理论（Action Theory）的基础上，创立了翻译目的论（Skopos Theory）。“目的论”学者提出了三大法则：一是“目的法则”，指译文交际目的；二是连贯法则，指译文符合“语内连贯”标准，也就是译文能让接受者理解，具有可读性；三是忠实法则，又称为语际连贯，指原文和译文中应该存在某种对应关系，并不要求和译文在内容上一字不差（陈建军，2004）。其中，目的法则是根本法则，其他两个法则从属于目的法则。
　　目的论要求语篇译文的语内连贯。根据系统功能语法，语篇连贯的一个衔接机制就是主述位结构。在翻译领域， 已有一些学者运用主述位的分析来观察语际转换现象。陈用仪（1989）指出主述位切分可以保证翻译的准确和流畅。王斌（2000）指出主位推进在英译汉中具有解构功能，在汉译翻译中具有结构功能。刘士聪、余东（2000）提出以主述位结构作为英汉及汉英翻译的基本单位。这些学者强调了分析主述位结构对翻译的性。但是，没有研究明确指出保证主述位结构的翻译策略，并且忽略了翻译目的对连贯的决定作用。因此，本文在目的论的指导下，从主述位结构角度，探讨实现语内连贯的翻译策略，指出在不同目的和语境中，翻译策略的不同选择。
　　《高级口译教程》第三版（梅德明，2010）一书中提供题材均是与当代口译工作密切相关的热门话题，场景分类明确，实用性较强。因此，笔者选取该书中的材料作为语料，分析不同语境中，为实现不同交流目的的翻译策略。
　　

二、主述位推进模式

　　语篇分析中将句子按其线性，切分为主位（theme）和述位（rheme）两个。主位一般只含有已知信息，是话语的出发点，是说话人想突出的；述位是新信息，是交际的重心所在。在语句成篇章的过程中，主位、述位层层推进形成主位推进模式。国内外语言学家曾提出多种模式。胡壮麟总结主位推进主要有三种基本模式（胡壮麟，1994）。
　　虽然中英文主述位推进模式相同，但是具体的实现形式却是天壤之别。汉语是“意合”语言，话题突出的语言，主位基本上就是话题，句子间的逻辑关系隐含的在语境中；英语是“形和”语言，主语突出，英语中的主位在大情况下和主语是重合的，句子间的逻辑关系显化。英译时，应该采取一定的翻译策略，来保证译文符合目的语的行文习惯，以保证在特定的语境下，翻译目的的顺利实现。
　　

三、主述位结构连贯的翻译策略

　　1. 汉语中主题频繁变换——重构主述位，突出中心主题
　　汉语意合的结构形式可以使篇章段落的句子（句子的分句）的话题（主题），主语（或主位）和视点频繁转换，各个句子分句的主语（或主位）也可以不一致。在翻译时就要整理汉语中的主题，对原文进行重构，显化句子的逻辑关系，保证译文主述位转换的连贯。
　　例1.自20世纪50年代起，上海取代广州，成了中国的外贸中心。近年来，以上海浦东为龙头的整体工业更新，（ ）出现了汽车产业、电子信息产业、钢铁产业、石油化工及精细化工产业5大产业支柱。
　　In 1950s， Shanghai replaced Guangzhou as China’s foreign trade center of economy， finance， trade， shipping， science and technology， information and culture. The last few years he seen a rapid upgrading of shanghai’s industrial sector as a whole， led by Pudong， which is best captured by the emergence of five pillar industries： the auto making industry， the electronics-information industry， the steel-making industry， the petrochemical and fine chemical industry.
　　该例的主要话题是上海，主语（主位）依次是上海、整体工业、（上海）。第一句的主语明确，衔接连贯，可以直译。第三句的话题发生了变化，并且两个小句的主语不一致。由于源文的主要目的是表现上海的迅速发展，时间是主线。第三句用 “The last few years”做主语，可以与第一句的时间照应，是旧信息，主语，保证了信息从旧到新的连贯。另外，第三句的第二个分句利用定语从句统一了主题，避开改换主语，显化了逻辑关系。
　　2.汉语无主语——结合语境补充省略，突出主要信息
　　在汉语中存在大量的无主语的句子，没有明确指出动作者，听众结合语境来推敲。而英语是主谓结构的语言，注重主语，并且主语不同，句子结构就不同，突出的信息也就不同。在汉译英时，可以根据交际目的，补充主语、被动语态、it句型等方式来进行语篇的重构，突出主要信息，准确地体现原文的交际目的。
　　例2.（ ）坚持多边主义，维护安理会权威。只有加强多边合作，特别是加强联合国作用、维护安理会权威，（ ）才能有效应对日益增强的全球性威胁和挑战，真正实现普遍安全。在涉及世界和平与安全的重大理由上，（ ）应该由安理会根据实际情况作出判断，依照联合国宪章采取集体行动。