英文影视片的字幕翻译理由论文

【摘 要】英文影视片的字幕翻译，既能增加影视片的艺术魅力，又能让观众能更深刻地了解和感悟其思想内容。无论是直译还是意译，译者都应该根据英文影视片本身的特点，对它所承载的文化信息及目的观众特征等因素进行仔细考量，适合的翻译策略。本文英文影视片字幕翻译的弊端及常见错误，提出了英文影视片字幕声画同步翻译的相关策略。
　　【关键词】英文影视片；字幕翻译
　　

一、英文影视片字幕翻译中存在的理由

　　

(一)英文影视片字幕翻译的弊端

　　

1.翻译选材不稳定，人力资源分配不均衡

　　字幕翻译普遍采取个人申请制，大家根据兴趣爱好，自行选择影片翻译。在此情况下，通常浪漫爱情片、动作战片等因句子少，情节吸引人，翻译难度小而很受欢迎。又因为各字幕组自行其事，原本不充裕的翻译人员，都在热门商业片的翻译上。而1500句以上的长片和黑白老片、记录片、文艺片因对话多，情节枯燥，翻译难度大而少人问津。
　　

2.翻译校对不严谨

　　大字幕组出品的字幕，翻译、校对一个人。不能说一人既翻译又校对一定比翻译、校对分别由两人做的字幕质量差，有些个人独立翻译校对的字幕甚至比两人翻译校对的字幕质量上高。
　　

(二)常见错误

　　以通常所见的两句话中间没有空行，即上一句连着下一句的序号：把下一句的序号、时间码和主句都当作字幕内容显示。应该说，这种错误在一半以上的翻译字幕中都会出现，而从DVD上rip的字幕里几乎没有，理由是音像公司有专门的制作工具，可以很好避开此类现象。翻译再好的字幕，如果这种情况太多，也会严重影响观看。
　　标点看似可有可无，却直接影响字幕的质量，有时甚至会影响对剧情的理解。全部使用中文标点的做法是最可取的。如果翻译好的字幕里带有英文句号，以及用，，，来代替省略号，会使得整个字幕非常难看而不专业。如果随意混用，时而英文标点，时而中文标点，说明翻译人员的责任心不够，更何况中英文标点的误用有时会直接影响剧情理解。
　　按照电影字幕翻译的惯例，人名、地名翻译的，要按照约定俗成的标准，比如美国总统Kennedy，翻译成“肯尼迪”，观众一看就知道是总统的名字，若非要译成“克妮帝”，观众就不知所云了。
　　除了格式错误、标点混乱、译名不统一之外，常见的错误还有句子太长或晦涩、僵硬直译或胡乱意译等。下面探讨声画不同步现象，并提出相关策略。
　　

二、声画不同步的具体表现

　　语音声画同步是指译者在翻译过程中不仅要考虑到对白的一致，而且，要让演员的喘息、咕哝、尖叫等声响动作与银幕上演员口型动作保持一致。在一些特写镜头中，若不能找到在发音上能使演员嘴巴合拢来的，在语义上又能与原语相近的配音译文，就会很容易造成声画不同步。因英、汉两大语系语言特点的不同，若翻译时过分忠实于原语每个单词，采取以直译为主的策略，造成无法再现原语的精确内涵，就会导致语义声画不同步。
　　有时画面上演员的动作与其所说的话不相一致，就会造成戏剧性情景声画不同步，导致画面缺失真实感。例如，银幕上演员在一个劲地摇头，就不能配译上表示首肯的语气词。反之，检测若银幕上演员在不时地点头，那么就不能给其配译上带“不”的话语。字幕插播一般应依据银幕上演员口型的动态而定，演员话语告一段落，字幕就得马上移去，否则片刻滞留在银幕上的字幕，都有可能覆盖掉下一个场景的回闪。
　　

三、英文影视片字幕声画同步翻译的策略

　　

(一)调整词汇

　　为使译文在翻译时与银幕上演员口型变化相吻合，使原版片中的语义信息在译制片里传递得淋漓尽致，应当在翻译时，尽量找到语义上相近，语音上相匹配的英、汉对应词。策略之一就是对原语语篇的语法结构、词语层面、语序排列等方面做出调整。
　　例如影片《呼啸山庄》中有这样一个片段：
　　Earnshaw：But nobody would lay claim to him.
　　So rather than lee him as he was，
　　I brought him home.
　　厄恩肖：可没有人愿意认领。
　　我不忍心见他这样，
　　就把他带回家了。
　　对照原文，显然译者在译文中做了调整。在I brought him home.一句中，结尾词home的最后一个因素是个合口鼻辅音[m]，而home的中文对应次“家”/jia/的尾音是个开口音，为了避开这一矛盾冲突，译者在译文中加了个齿龈近音词“了”[le]，这一技巧使得译文读起来流利，听起来流畅，同时也合乎汉语的习惯表达方式。
　　

(二)意译，使用变通翻译手法

　　影片《魂断蓝桥》中有这样一个片段：
　　Margaret：Icame with prejudice … and when I saw you，you seemed strange to me.I thought you couldn’t be…well，what I wanted Roy’s wife to be.I’ve no excuse expect a mother’s excuse for wanting an impossible ideal for her son.Can you forgive me？
　　玛格丽特夫人：我去的时候就带有成见……当我看到你时，你好像有点特别。我当时认为你不配做……罗依未来的妻子。我只是想给儿子挑个十全十美的人，没有别的意思，你能原谅我吗？
　　玛格丽特夫人这段话中，excuse是沟通上下文语义的关键词。译者在处理这段配音文字的翻译过程中，却匠心独运，另辟蹊径地选择在语义上与excuse相近的中文词语，这一变通翻译手法使得这段配音材料读起来更加显得文正气顺。
　　

(三)戏剧性情景声画同步

　　若画面上演员的动作与其所说的话不相一致，就采取以戏剧性情景声画同步为主，语义声画同步为次的翻译策略来保证银幕上演员所说的话符合现实，以此加强画面的真实感。
　　例如电影《泰坦尼克号》中有这样一个场景，在甲板上露丝让杰克教她怎样吐口水：
　　Jack：What，they didn’t teach you that in finishing school？
　　Rose：No！No！
　　Jack：Come on！I’ll show you.
　　杰克：在学校没学过吐口水？
　　露丝：是的，是的！
　　杰克：来，我示范一次。
　　在回答杰克理由时，尽管露丝嘴上在说No，可她却在不时地点头，如果按英语No的字面直接译成“没有”的话，观众定会有种丈二和尚摸不着头脑的感觉。因为在观看影片时观众注意力主要在演员戏剧性表现动作上，他们能从演员的面部表情、身体各部的姿势动作中揣测出他或她所要表达的思想。因此把这里的No译成“是的”，不仅符合戏剧性情景声画同步的，而且也符合英语语法规则。
　　另外，为避开影视字幕滞留银幕，可在确保对白译文能连贯表达清楚原语的前提下，对原语语篇层面作出裁剪。例如把长句化为短句，繁复句式转化为简单句式。
　　参考文献：
　　[1]伍蓉蓉.英美影视剧字幕特点及其翻译策略[J].湘潭师范学院学报（社会科学版），2008（9）.
　　[2]赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报，2005，23（5）.
　　[3]李瑶.论英语电影的字幕与配音翻译[D].浙江大学，2006.