英语色彩词的构成、翻译及应用论文

在人们的印象中，英语色彩词只包括表示单一颜色的词，如红色、绿色等。实际上，英语色彩词涵盖的范围要更为广泛，它还包括一种合成词，主要由名词形容词与表示单一色彩的词汇连接而成。英语色彩词的翻译是学习，因为除了译出词汇的原有含义之外，还译出词语的隐藏含义、社会层面的含义等。在日常生活、商务、科技研究和其他领域，色彩词都有很大的适用空间，因此，对此加以研究。
　　对于接触英语词汇量较小的学习者来说，色彩词似乎只包括那些指代某一种特定颜色的词，如果将这些单一的词予以扩展，也只能在它们后面加上一个表示特定物体的词，构成一个合成式的名词。然而，色彩词的含义十分广泛，表示一种颜色的词汇，还可能被人们赋予其他的特定含义。如果不对色彩词的结构、翻译方式和实际应用习惯进行深入研究，就很有可能误解色彩词在特定语境下的含义，从而造成翻译的混乱。
　　

一、英语色彩词结构

　　

(一)单一词汇

　　单一结构的色彩词，是最常见的色彩词构成，它们主要代表某种基本的色彩，如红色、绿色、黑色、白色等。然而，单一的色彩词也包括由其他领域的名词转换成的词汇，如从自然界的某些事物中引申出来的色彩词。例如：olive这个词原意是橄榄，但是经常用来表示黄绿色，因为橄榄的颜色与之非常相近；再如：peacock这个词原指孔雀，但是也可以用来指代孔雀蓝这种颜色。
　　

(二)合成词汇

　　在的英语色彩词中，合成形式的词汇也占据了很大的比例。这色彩词前面是动植物名称、人物姓名、物质名称等，而后面是表示基本颜色的单一词汇。这合成词也可以由某一个形容词，连接上表示基本色彩的词某种名词组成。例如：柠檬黄、橄榄绿等词汇是由植物名称和基本颜色构成；象灰色是由动物名称和基本颜色构成；瓶绿色是由某种事物与基本颜色构成。
　　

二、英语色彩词翻译方式

　　英语色彩词的内部结构相对复杂，而这些词汇的翻译方式也有独特之处。人们通常认为：只要将英语色彩本身翻译正确就可以了，无需深究这个词汇背后的含义。实际上，许多英语色彩词不能仅仅被翻译为一种单纯的颜色，因为这些词汇通常与成语文化、地域文化以及比喻修辞方式密切相关。另外，当地人的语言习惯，在翻译过程中也会起到的作用。汉语中有些与颜色有关的词汇经常被用来指代其他含义，这种现象在英语中同样存在。
　　例如：“红色”这个词不仅代表一种颜色，还能代表一种热烈的气氛、热情的态度，有时还会与一些激烈的负面情绪相关。当希望表达某人受到了热烈的欢迎时，可以用red表示隆重和热情；当希望表达某件事情具有独特的含义时，可以用red形容这件事给自己留下了深刻的印象。“Thevisitinggirlmustbetreatedred”，可以翻译成“来访的女孩被热情招待”；而“Todayissoredtome”，可以翻译成“今天将会使我非常难忘”。
　　再如：“蓝色”这个词可以用来象征高贵典雅的气质，但有时也要结合具体的语境，翻译成“令人感到忧愁的”、“心情不好”等含义。Blue可以用来指代某人的工作业绩良好，如“Sheworksveryblueinthatcompany”，指的是“她在那家公司干得不错”；这个词也可以形容心情压抑沉重的感觉，如“Mymotherseemssoblueinthesedays”，可以翻译成“妈妈最近情绪比较低落”。此外，在一些特殊的语境下，blue还可以用来指肮脏的物品，如录像带、卑鄙的言论等。
　　由此可见，许多表示颜色的英语词汇都有正反两方面的，要正确翻译这些单词，就要结合上下文，弄清这一词汇在特定语言环境下的。
　　

三、英语色彩词实际运用

　　

(一)科学研究领域

　　在科学研究领域，人们经常会用到一些表示色彩的词，然而，这些词汇自身却与它所指代的颜色没有关联。例如：red一词可以用来形容速度很快的汽车、比较粗的物体、对于温度变化敏感的化学物质等；Black与表示“矿物”的词汇组合，可以被译为石墨。虽然在这样的语境下，这些词汇与色彩本身已经基本脱离了关系，但是人们之所以还用它来指代事物，正是因为词汇本身具有一定的。由于英语和汉语在运用习惯、背景文化等方面差距较大，因此，色彩词在科研领域的运用方式也包括。
　　

(二)商务往来领域

　　人们将表示色彩的词运用在商业交往中，主要目的是增添产品的吸引力，使人对产品产生浓厚的兴趣。在开展一种商品的市场调查时，厂商可能会研究这一市场中消费者群体的倾向，并以此为依据来转变自己的商品名称、图像等。这样的做法很可能会带来意想不到的效果：消费者被自己所喜爱的色彩名称或图像所吸引，就会对产品本身也产生购写。这样一来，原本滞销的某种产品就可能会再次变成畅销商品。
　　

(三)其他生活领域

　　世界是充满色彩的，表示色彩的词汇不仅可以运用在商务往来和科研中，还可以运用在其他日常生活场合。例如：班级在竞选班长时，备选的同学可以用英语色彩词汇来形容自己的心情，并表达怎么写作集体的热情。与传统方式相比，这样的演讲方式更能引起其他同学的共鸣，从而收到良好的效果。应当扩展自己的知识范围，不断丰富英语色彩词汇的知识储备，力求在生活中灵活运用这些词汇。
　　

四、结语

　　英语色彩词，是英语词汇中的组成，也是学习的。在翻译这类词汇时，要事先积累大量的英语用词常识，并结合特定的语境，来深入挖掘词汇背后的隐含，正确理解词汇的结构和功能。在日常活动、商业交往和其他社会活动中，如果能准确把握色彩词的内在，就可以提升交流的效率，实现与他人的顺利沟通。
　　（作者单位：张家口市职业技术学院）