最新外文跨文化交际毕业论文选题

表演与对话跨文化传播视野下的师生互动研究

写作提示-写作思路:交换生项目是促进学生国际化进而实现我国高等教育国际化的重要途径之一。本文所研究的是中国大陆高校的交换生在世界其他国家或地区的高校留学时与当地的教师在课堂上和课后的互动行为，并重点关注其行为所表现出的角色特点以及同一表演者不同角色所产生的原因。研究发现，交换生与当地教师的师生互动行为相对国内更为积极和活跃，他们在国外课堂上往往是以“倾听者”、“表露者”、“相遇者”的角色出现的，而在国内课堂上则

试论跨文化翻译中汉英习语的文化流失

写作提示-写作思路: 随着全球化的发展，中西跨文化交际也有了很大的发展，由于不同的文化背景和风俗习惯不可避免地会产生文化冲突，而在翻译中如何防止习语的误译造成的误会和冲突，以及在跨文化翻译中源语文化的流失是译者必须面对的问题。本文从文化的视角出发，分析了汉英习语在跨文化翻译中的文化流失，并提出相应的策略翻译，旨在使翻译能真实实现跨文化交际的目的。关键词文化背景 风俗习惯 文化冲突 跨文化翻译中图分类号H0 文献

中英诗歌的跨文化比较及审美特征研究

写作提示-写作思路: 不管是中国诗歌亦或是英国诗歌都会借助象征手法来增强自身的感染力，可以说，诗歌中的象征寓意承载着一个民族丰富的文化体系内涵与一个民族独有的文化语境。本文从跨文化角度来对中英诗歌进行对比，以其更深入地理解两国诗歌的内涵，体会诗歌具有的审美特征，进而提升读者对两国诗歌的欣赏水平。关键词中国诗歌 英国诗歌 象征手法 跨文化角度 审美特征中图分类号I106 文献标识码A引言诗歌作为一种特殊的文学形

跨文化作家在现代语境下的创伤书写

写作提示-写作思路: 现代性的文化史都会涉及创伤，创伤是于生活经历中得到的思考暴力，它源于体验伤害和反思文化。文学是书写创伤的工具，而我们所处的现代社会环境又为创伤创作提供了广阔的感悟空间。那么，什么是跨文化作家呢？它是指具有两种或两种以上文化背景的作家。他们因各自的多元文化背景走进创伤世界，这使得跨文化作家在现代语境下的创伤书写很具有深刻性和现代意识。关键词多元文化背景 创伤书写 现代意识中图分类号I106 文

跨异质文化与商务英语翻译策略研究

写作提示-写作思路:作为处于异质文化圈的人们进行商业交流的语言媒介，商务英语翻译所发挥的功能与作用也越来越重要。而翻译策略的应用要求我们在对外商务进程中跨越异质文化的障碍，并灵活处理中西文化间的差异，起到辅助文化交流、达成商业合作之目的。一.文化异质性差异因素翻译必须注意中西文化意象的差异。文化意象指各民族智慧和文化意象的结晶。“每一种语言都从文化中获得生命和营养， 所以我们不能只注意如何将一种语言的内容译

阅读美国华裔文学，提高跨文化交际能力

写作提示-写作思路: 经济全球化必然带来文明的全球整合。21世纪世界文化发展的新格局将是不同文化之间经过相互碰撞后达到某种程度的共融，因此具备跨文化交际能力的人才成为时代宠儿。本文试图通过分析美国华裔文学的写作特点及我国目前高校外语教学现状，来论证阅读美国华裔文学作品可以快速、有效地提高大学生的跨文化交际能力。关键词美国华裔文学 冲突与融合 跨文化交流中图分类号G0 文献标识码A早在一个多世纪以前，马克思在其

在跨文化翻译中应用归化与异化策略

写作提示-写作思路: 归化翻译策略怎么写作于目标语读者，而异化翻译策略怎么写作于文化交流与文化传播，在跨文化翻译中，两种翻译策略缺一不可。本文对归化和异化在跨文化翻译中的运用做出了分析和阐述，同时以《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》郑须弥译本为例，对归化和异化策略在跨文化翻译中的应用进行了论述和研究。关键词跨文化 翻译 归化 异化 哈利·波特中图分类号H059 文献标识码A一 引言1995年，美国学者劳伦斯·韦努蒂提出了异化翻

跨文化视角下解读欧·亨利的文学作品风格

写作提示-写作思路: 不同的文化传统孕育了不同的文化理念及审美趣味，中西方文化之间存在的明显差异在一定程度上影响着读者对西方文学作品的正确认知与理解。美国作家欧·亨利运用文字深刻地讽喻腐败的社会及其文化，彰显出其文学作品独特的文学魅力。跨文化视角下熟悉和掌握欧·亨利及其文学作品的风格，有利于清除中西文化交际过程中的障碍，有效促成中西文化的认同、融合及其交流。关键词跨文化视角 欧·亨利 文学作品 风格 解读中图分

中外合资企业员工跨文化沟通能力建设刍议

写作提示-写作思路:针对当前中外合资企业跨文化现象及跨文化沟通的主要障碍，分析了在合资企业中实施有效的跨文化举措，通过在人才培养方案中加入跨文化课程，外语教学实践过程中的跨文化沟通能力培养，基于CLIL的跨文化教学模式，在高等院校人才培养中突出创新型合资企业人才培养。关键词合资企业；跨文化沟通；能力世界经济发展迅速，区域经济和世界经济的合作发展越来越密切，中外合资企业在我国经济社会中扮演着重要的角色，是我国

试探自文化认知在跨文化交际中的重要作用

写作提示-写作思路:就目前社会的发展来看，我们对于文化的理解在生产生活方式方面、思维方式和语言方式方面、除此之外的还有价值观念道德规范等等，那么这些方面整体就构成了现在我们所认知的文化。文化既然包括如此多的方面，那么在这个社会中，难免就会形成多元化的文化，并且多元化的文化发展对整个社会的发展还起到一定的积极作用。那么多元化的发展就要求不同文化之间进行交流，于是就形成了跨文化交际。但是在进行跨文化交际时，首先就