原中国驻日大使馆参赞讲述：我为当翻译论文

原外交部日语翻译、曾任中国驻日大使馆参赞周斌在《新民周刊》第18期撰文记述为当翻译时的点点滴滴。摘登如下。
　　平易近人、不拘小节
　　1977年底，我从驻日使馆回国，调到外交部新闻司工作后，就有许多机会为同志当翻译了。
　　为他当翻译，我心里感到特别踏实。他和蔼可亲、平易近人，固然是一个理由。还有就是他每次会见客人时讲的，全是平平常常、人人都懂的大实话、大白话，从不古今中外、天南地北、旁征博引、即兴发挥，甚至连普通的成语也很少使用。
　　1980年5月，他应大平正芳首相邀请访问日本。近一个星期的近距离接触，我又发现他是一位不拘生活小节的人。
　　一天晚上9点多，住在日本政府赤坂迎宾馆里的他，身着洗澡后换上的日式浴衣，说要去后花园散散步，便出了门，把我吓了一跳。我立即上前拦住，并告诉他，这所迎宾馆里，到处布满了警卫人员和新闻记者。而如果哪位摄影记者拍到您身穿这件浴衣的特写镜头，并见之于明天的报刊上和电视里，再配上诙谐的说明，很可能人们茶余饭后谈论的中心，引起不小的轰动。
　　听我这么一说，他马上退回房内，并十分不解地问我：难道日本人对我穿什么衣服，也有那么大的兴趣吗？我说当然啦，这一切因为您的身份十分特殊呀。
　　不善于应对外媒
　　按照中国领导人多年出访的惯例，离开到访国的前一天，都要举行一次大型记者招待会。出访前，领导特别提醒我，出访中最担心的就是如何应付记者招待会。所以一定要为他起草一份更全面、更周详的书面材料，供他参考。
　　不出所料，记者招待会的前一天晚上，他一直坐在房间里看材料，做准备。10点多派秘书把我叫去，问我明天日本记者究竟会提些什么理由。我答称，估计不大可能超出新闻司先前设想的范围，但不敢完全肯定。他问我能不能想想办法，今天晚上就了解清楚这件事。我承诺尽可能试试看。
　　我立即电话从举办单位日本记者俱乐部负责人处了解情况并获悉，为节省时间，明天记者招待会上将由《每日新闻》主笔西先生一人做代表提问。说来也巧，我正好与西先生相识，便赶紧给他家里去电话，问他明天会提哪些理由。他十分友善地一一作了回答。
　　华知道这个结果后，十分高兴，说这几个理由你们新闻司准备的材料上都有。
　　最终，记者招待会相当顺利。
　　应大平首相邀请访日后，不到三个星期，大平就得急病逝世了。这个消息使华深感意外，非常悲痛，并决定再次飞赴，参加大平葬礼。对一个大国最高领导人一个月内两次访日这件事，日本政界、民间都为之震惊，认为中国确实是个非常重情重义的国家，大平一家更是激动万分。
　　（摘自《报刊文摘》2013.5.17）B⑦