基于语料库的英语中动构式中副词的论文

摘 要：副词作为英语中动构式的组成，历来是语言学界研究的热点及难点之一。本文从副词与中动词联合使用的关系出发，选取25个高频中动词作为研究对象，根据中动构式的基本形式（NP+V+ADV）从COCA和BNC中收集相关语料，对前人的研究成果进行验证，发现大都存在缺陷，并在其基础上尝试用Goldberg的情景编码检测设来解释中动构式中副词的使用规律。
　　关键词：英语中动构式 中动词 副词 情景编码检测设
　　

一、引言

　　关于中动构式的研究可以追溯到19世纪末，Sweet和Jesperson最先指出英语中存在这一现象，Jesperson在其书中称之为“active-passive”。而后，不同语言学领域的语言学家们纷纷从不同的角度对中动构式展开研究，对其的称谓也是各不相同，比如：中间被动句（mediopassive）、受事主语结构（patient-subject constructions）、中动态（middle voice）、自反式结构（the reflexive construction）等。传统上来说，中动构式是处于主动结构和被动结构之间的一种语言结构，是用主动形式来表达被动的一种特殊结构。如下：
　　①The bureauctats bribe easily.
　　②The book translates easily.
　　③The door opens easily.
　　④The car moves easily.
　　Keyser & Roeper（1984：383）将这类结构称为“middle construction”，为众多中动构式研究者所接受。
　　有关中动构式的定义，国内外不少学者都做了丰富的研究和归纳，主要层面已被大家所认同，分歧在于对中动构式边缘形态的概括理由。本文以杨晓军（2008：56）所提出的定义为基础，后续的语料库筛选工作将以此为标准。
　　杨晓军对英语中动构式做出了明确的定义：句法上，行为动词以限定动词的主动形式出现，主语可以是客体或间接格语义成分，构式中通常带有状语或其他情态成分。
　　（1）语义上，表示被动，具有非事件性、施事性、情态性和非完成性。活动动词和完成动词都可以用于中动构式，成就动词在一定的语境支持下也能用于中动构式。
　　（2）语用上，说话人出于某种表达的把注意的焦点放在构式的主语上，并主观评价或判断主语在动作行为的作用下体现出来的属性、功能或价值等，而将行为动词作的施事、说话人或当事人背景化。
　　虽然英语中动构式研究的成果丰硕，但关于其组成副词的研究却不够充分，而且大处于理论检测设阶段，因此利用语料库的手段对前人中动构式中副词的研究进行验证，并研究副词使用规律及理据就显得很有必要。
　　

二、英语中动构式中副词的认识

　　英语中动构式中副词使用规律的论述和检测设主要于Jackendoff、Roberts、Fellbaum、Dixon、Iwata、杨晓军、何文忠等。
　　Jackendoff（1972：64）根据副词在句中的三种句法位置（句首、助动词、句末）把副词划分为六类：（1）三种位置都可以出现但意思有转变的：cleverly，clumsily，deliberately，voluntarily等；（2）三种位置都可以出现且意思不变的：quickly，slowly，quietly，frequently等；（3）只能出现在句首或助动词后的：evidently，probably，unbeblievably等；（4）只能出现在助动词后或句末的：completely， easily，totally等；（5）只能出现在句末的：hard，well 等；（6）只能出现在助动词后的：merely，virtually等。Ja-ckendoff同时还指出因为英语中动构式中的副词所表现的是受事主语在动作行为的作用下所体现的属性、功能和价值等。
　　Roberts（1987：234）基于Jackendoff对副词的分类认为只有出现在助动词后或句末的一类副词才能用于中动构式，因为这类副词既不要求施事出现又不表达事件性，正好表现出中动构式的主要特征。Fellbaum（1986）则指出表难易的状语和表事件的状语通常用于中动构式。Iwata（1999）在Ernst（1984）关于对副词位置研究的基础上指出中动构式里表性状的副词通常位于谓语动词之后，而不能位于谓语动词之前。只有句子表述事件特定发生时，副词出现在动词前才可被接受。例：a. The book sells out easily. b. the book easily sells out.
　　Dixon（2005：468）认为只有表速度的副词slowly， fast， quickly， rapidly，表价值的副词well， badly， properly， oddly， strangely，和表难易的副词easily以及这三类的比较级可以用在中动构式中。
　　杨晓军（2006：290）认为中动构式副词的选择主要受与之搭配的动词语义特征和主语所指对象的物性角色共同限制，而并非取决于整个中动构式。何文忠（2007：9）认为中动句的后补成分副词必定是非自主的，这种选择限制不是个别的、偶然的，而是系统的、的。中动结构要求出现其中的副词所描述的状态不能是可由施事制约的，即不能具有自主性语义特征。何文忠（2009：257）指出中动构式对于副词确实呈现选择制约，它排斥语义指向为施事的副词。
　　

三、英语中动构式副词使用规律的语料库考察

　　

(一)语料的收集

　　为了验证前人所提出的检测设并研究副词使用规律，笔者选取张晨（2007：34）硕士论文中所列出的25个高频中动词，根据中动构式的基本形式（NP+V+ADV）从英国国家语料库（BNC）和美国现当代语料库（COCA）收集相关语料。以中动词sell为例，BNC和COCA的检索表达式为：[sell] [r*]，以及中动词构成的动词词组：[sell] out [r*]、[sell] up [r*]和[sell] off [r*]。[sell]代表sell的不同形式，[r*]代表的副词搭配。在BNC和COCA两个语料库中，根据25例中动词的表达式检索出的句子共有12419条，经过筛选，其有865例中动句。