最新外文专业毕业翻译论文选题参考

框架语义理论与翻译教学

写作提示-写作思路: 认知语言学主张语义来源于人的经验活动，来源于人与外部世界的互动。语义与框架密不可分，词汇激活框架，框架确定词语的特殊意义。在翻译中，学生往往拘泥于词语的概念意义而滑入翻译误区，背离了源文所要传达的思想。因此翻译教学中，要借鉴框架语义理论指导学生对词语、句子及语篇的理解，确切翻译。【关键词】 语义 框架理论 翻译教学一、框架理论框架是一个概念系统，而概念是大脑对客观事物本质特征的反映。语

数学语言抽象性的翻译

写作提示-写作思路: 数学学科的一个特征是具有高度的抽象性，正是这种抽象性让人感到数学难学，难教，本文试图就数学的抽象性发表自己的一些浅见，就如何降低抽象程度提出自己的一些做法.【关键词】 数学的抽象性；具体化数学作为研究现实世界数量关系和空间形式的科学，其内容已舍弃了事物本身的一切属性，只保留了事物量的关系和物体在空间的存在形式，它是数量关系和空间形式高度抽象概括的结果. 因而，数学这门学科具有非常强的逻辑

英汉形合意合差异及翻译策略

写作提示-写作思路:　　语言学界普遍认同形合、意合是英汉语言之间最重要的区别特征。这种差异根源在于中西思维方式的差异。本文针对汉英（尤其是中国古汉语与英语）形合意合语言现象的差异，提出了相应的翻译策略。　　【关键词】语言；英汉；形合；意合；《菜根谭》　　1、引言　　现代语言学先驱王力《中国语法理论》一书中指出,形合和意合是语言的两种基本组织手段。“形合”,又称“显性”,指借助语言形式,主要包括词汇手段和形态

目的论视角下的电影字幕翻译

写作提示-写作思路:　　电影作为最富有影响力的传播媒介，在国际间的文化交流中发挥着重要的作用。本文以德国功能派的翻译理论核心——目的论为理论框架，将字幕翻译视为有目的的交际行为，翻译行为应根据文本目的采用灵活的翻译策略，最终实现译文的预期功能。　　【关键词】目的论；字幕翻译；翻译策略　　1、目的论概述　　 翻译目的论(Skopostheorie)于20世纪70年代在德国兴起，是德国功能学派翻译理论中重要的理论。在赖斯的“等

翻译的意义之浅谈

写作提示-写作思路:　　该论文对翻译的定义从意义的角度有了重新的定论，并且以索绪尔的语言意义观为基础，探讨了意义的确定性和客观性，并对意义予以不同的分类，使翻译的意义再生。　　【关键词】翻译；意义；确定性；客观性　　【Abstract】This paper redefines the translation from the perspective of meaning based on Saussure's view on language meaning to probe into the certainty and objectivity ofmeaning and give t

英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异

写作提示-写作思路:　　英语文学作品翻译不仅仅是对作品单词词组进行正确的翻译，还包括对文学作品文化的融合。在翻译的过程中，翻译者不仅要正确应用翻译技法，还要充分了解中英文化差异，这样才能将英语文学作品的内容完整准确地译成汉语，并符合中文读者的阅读习惯，提高译文的可读性。我们都知道，中英文化存在很大的差异，中西方的许多习惯也不相同，这种差异必然反映在文学作品中。因此，在英语文学作品的翻译过程中，翻译者必须重视

跨文化意识下的旅游英语翻译

写作提示-写作思路:　　随着中国的快速发展和日益开放，外国游客的数量逐年提高，旅游英语翻译就变得尤为重要。本文从文化与翻译的关系出发，探究了旅游英语翻译过程中的文化移植现象，并提出了相应的翻译策略，旨在保证旅游英语翻译中跨文化传播的有效性，以顺利实现不同民族间的跨文化交流。　　【关键词】旅游英语；文化移植；翻译策略　　1.引 言　　语言与文化相依相存，语言是文化的载体，文化根植于语言。语言与文化的这种密切

浅议诗歌翻译

写作提示-写作思路:　　诗歌作为民族文学的瑰宝，高度凝练、情动辞发、文以入情、虽幽必显。因此，诗歌的翻译之难，难于上青天。不同的语言表达形式，不同的社会文化背景、不同的修辞文风，都为诗歌翻译平添了几分难度。笔者试图结合俄国翻译文艺学派的观点，从死译活译、直译意译、归化异化等翻译方法上对诗歌翻译方法进行分析。　　【关键词】诗歌翻译；死译活译；直译意译；归化异化　　　　翻译，作为人类文化交流必不可少的桥梁

论英汉习语的文化差异及其翻译

写作提示-写作思路:　　英汉习语有着不同的文化渊源，承载着不同的民族特色和文化信息，习语的翻译要同时处理语言与文化的矛盾，在异质中寻求最大限度的对等。本文从英汉习语文化来源的视角探究英汉习语的文化差异，并指出在翻译习语的时候，必须照顾到不同民族文化的习惯和特点，适当采用直译法和意译法。　　【关键词】英汉习语；文化差异；翻译　　一、引言　　习语蕴涵着丰富的文化信息，涵盖大量的文化特征和文化背景，具有鲜明

功能理论指导下的旅游景点外宣翻译

写作提示-写作思路:　　本文运用功能目的论，从旅游翻译功能和目的出发，对我国一些地方旅游资料英译实例进行剖析，指出译文中的存在问题并提出适当的翻译策略，从而实现让外国游客准确理解并乐于接受景点英文介绍，达到传播中国文化、感召外国游客、促进中国旅游业发展的目的。　　关键词旅游翻译;功能理论;翻译策略　　一、引言　　旅游是对外文化交流的窗口,可弘扬历史文化和民族传统,从而促进经济发展。据世界旅游组织预测，到2020